"Typing text into a mobile phone is fiddly enough in English. How do handsets and their users manage in other languages?"