Update on yesterday's "mystery streak": It looks like it was an "unexpectedly bright fuel dump". (Thanks to Paul Sand for pointing this out.)