"A man in central China has been refused permission to name his son '@' because it cannot be translated into Mandarin - as the law demands."